Revirada, c’est le traducteur automatique français-occitan lancé fin 2022 par le Congrès permanent de la langue occitane.
Il permet en particulier de :
- traduire instantanément des documents (avec conservation de la mise en page) ;
- traduire instantanément des sites web ;
- traduire le texte d’une photo prise grâce à l’application mobile.
Après 5 mois de mise en service, l’outil rencontre un énorme succès, avec plusieurs centaines de milliers de connexions et d’entrées.
La maintenance de cet outil a pourtant un coût : solution technique et serveurs notamment. Ces coûts étant proportionnels à l’utilisation du service, l’option envisagée pour garantir sa pérennité était de rendre le service de traduction de document payant à partir d’un certain nombre de mots contenus dans les documents à traduire (gratuit jusqu’à 500 mots ; 0,008€ par mot pour les documents de plus de 500 mots).
Afin de maintenir le caractère gratuit et illimité de son utilisation, un financement spécial a été octroyé au Congrès par l’OPLO. Il est désormais possible d’utiliser un code spécial, « REVIPROF« , pour pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités gratuitement et de façon illimitée.
Le financement des surcoûts engendrés sera garanti par la prochaine convention pluriannuelle entre l’OPLO et le Congrès.
